LanceDB analysis finds language can change how RAG text is chunked

LanceDB has published an analysis of how language affects text chunking in retrieval-augmented generation systems. Tests across English, Hindi, French and Spanish found that the same information can be divided into different numbers of chunks depending on the language.
- LanceDB compared chunking across English, Hindi, French and Spanish.
- A chunk size of 100 produced 227 English, 236 Hindi, 253 French and 238 Spanish chunks.
- The analysis used a 50-character overlap for all tested chunk sizes.
- Language differences in chunk counts became less significant as size increased from 100 to 400.
- LanceDB recommends testing retrieval before choosing a chunk size.
The analysis compares four languages
The post, written by Shresth Shukla and published on January 27, 2025, examines whether teams should use the same chunking approach for every language when building multilingual RAG applications. It compares fixed character splitting, semantic methods and clustering-based approaches using text in English, Hindi, French and Spanish.
Chunking breaks longer documents into smaller pieces before they are stored as dense vector representations for retrieval. For the analysis, LanceDB used sentence-transformers’ multilingual embeddings. The model maps sentences and paragraphs to a 384-dimensional dense vector space and supports tasks such as clustering and semantic search.
The post also lists other approaches, including CharacterTextSplitter(), TokenTextSplitter(), RecursiveCharacterTextSplitter(), semantic chunking, clustering-based approaches and LLM-based chunking.
Smaller chunks produced larger language differences
The main fixed-splitting experiment used RecursiveCharacterTextSplitter(). Text was processed with different chunk sizes and stored in LanceDB as vectors, with separate tables for each language and chunk size. A 50-character overlap was used for all chunk sizes.
For English, a chunk size of 100 divided the text into 227 chunks. Across the four languages, the corresponding counts were 227 for English, 236 for Hindi, 253 for French and 238 for Spanish. LanceDB says this shows that the same piece of information can be stored in more or fewer chunks depending on the language.
As the chunk size increased from 100 to 400, the difference in the number of chunks became less significant with the Recursive Character Text Splitter. The analysis says English and Hindi were split into almost the same number of chunks after a size of 100, while French and Spanish behaved somewhat similarly after 100. LanceDB describes this as an initial observation rather than a generalization.
Why retrieval testing matters
The analysis does not select a chunk size based only on the number of chunks. It says retrieval must also be tested to see how performance changes with chunk size. The experiment stored embeddings in LanceDB and used cosine search to query the tables, returning the top three results in the sample code.
That focus matters for teams building multilingual RAG systems, because a chunking setting that appears suitable for one language may divide another language’s text differently. LanceDB says the analysis highlights that chunking significantly impacts retrieval, especially in a multilingual context.
The company also provides a link to a Colab notebook so readers can run the experiments and adapt them to their own data. The post presents the notebook and further testing as ways to assess chunk sizes and chunking approaches rather than offering one universal setting for every language.

